以数字化手段全面呈现越剧音韵体******

　　越音易通上线 ：

　　以数字化手段全面呈现越剧音韵体

　　本报记者 刘 淼

　　日前 ，一款名为“越音易通·越剧语音电子字典”（简称越音易通）的App实现了汉字译越音 ，让戏曲学习也用上了字典。

　　作为浙江艺术职业学院“双高”建设重点项目，越音易通浓缩了浙江艺术职业学院副教授钱丽文长达24年 的教学思考 ，历时5年开发完成，收录了近6000个根据越剧语音声 、韵、调整理 的常用汉字 ，当使用者遇到发音问题时，可以逐字逐句听音学习 ，初学者也能在其中学习到各个流派的起源以及唱腔特点……越音易通以数字化手段全面呈现越剧音韵体系 。

　　与此同时，由钱丽文编著的《越音易通·越剧音韵字汇》也出版面世。中国戏剧家协会副主席、越剧表演艺术家、浙江艺术学院特聘教授茅威涛认为 ，越音易通App与图书如同越剧语音 的《新华字典》，在学术及应用上推动了越剧 的学习和推广 ，为越剧学子及爱好者 的研究传承提供了新 的路径 。

　　突破越剧音韵传承瓶颈

　　在中国传统戏曲中 ，音韵体系对剧种 的风格 、音乐、气质、形式会起到潜移默化 的作用与影响 。字韵决定咬字 ，咬字决定字势，字势决定音势，音势影响行腔，行腔影响旋律，旋律影响表演节奏，表演节奏构建演剧风格……由此可见字韵在越剧艺术表演中的重要性 。

　　越剧在嵊州方言的基础上，吸收戏曲中州韵、上海方言 、杭州方言 的部分特点 ，逐步形成了一套相对独立 的语音。然而 ，由于从艺人员出生地不同 、演出团体归属地不同等原因 ，越剧发音在不同院团、不同地域中存在差异，因此越剧音韵研究长期以来都 是越剧研究中的弱项 。

　　此外，在长期 的教学实践中 ，虽然有《越剧语音》教材为越剧唱腔、念白提供了教学指导，但仍远远不足以满足当下越剧发展传承 的需要。即使是专业从业人员 ，遇到新剧本、新唱段时，也会出现有些字不知道该怎么念的情形 ，需要查找资料或咨询专家、老师才能确定 ，较为费时费力 。非专业人员囿于基本没有受过专业训练 ，遇到越剧发音问题时，即使每个字有音标，也不一定能念准确。

　　“浙江作为越剧 的发源地和人才培养的重要基地 ，如何更好地传承与发展越剧艺术 ，如何培养适应社会与时代发展需要 的人才 ，是摆在我们面前一个紧迫而严峻的课题 。”钱丽文深耕越剧教学20余年 ，也一直在寻找突破越剧音韵传承瓶颈的办法 。

　　越剧学习有“字典”可查

　　突破的契机来自钱丽文的一次美国之旅 。旅行的途中，钱丽文收到一位马上要录制越剧节目的演员的发音求助信息，但由于时差原因，她没能及时告诉演员那个字的准确发音。当钱丽文看着手里流畅英汉互译 的翻译软件，突然灵光一闪，如果越剧也有这样一个软件就好了，这样学生有需求就可以直接查询，不会存在时间被耽误的问题 。

　　回国后 ，钱丽文 的这个想法得到同事 的赞同 。于是 ，她正式向学校提出建设“越音易通”项目 。

　　“一开始觉得每个字 的音标、声调都在我的脑子里 ，后来发现真要做起来 ，每一个字都要花很多时间 。”钱丽文在App建设过程中遇到种种困难 ，要把越剧语音搬到App里可比想象中困难得多。

　　由于越剧语音 的拼音、声调与汉语拼音 的区别较大 ，哪个字该放在哪个韵 ，必须推敲 ，不能模棱两可 。为了确定一个字的读音，钱丽文常常要打电话 、查资料 、听录音 、看视频甚至专程赴上海、嵊州、绍兴等地请教专家 ，确保每个字读音正确。“我看了无数遍《红楼梦》《梁祝》《祥林嫂》的戏曲电影，就为了查一个字，把耳朵贴在屏幕上反反复复地听。”回忆这一路走来 的努力，钱丽文感慨不已，“项目历时5年，能够顺利完成离不开学校的大力支持 ，以及领导、专家 、同事 的帮助 。戏曲学院周伟君、龚利为小生唱段念白录音，华渭强 、俞会珍为老生 、老旦唱段念白录音 ，吕静为傅派 、吕派唱段念白录音等等。”

　　最终成型的越音易通App包含越剧音韵 的一些基础知识、字韵汇集和流派唱段用韵白表现的内容。配套 的专著《越音易通·越剧音韵字汇》从汉字语音学的角度出发 ，根据越剧语音声、韵 、调，将近6000个常用汉字（包括多音多韵字）进行系统化整理，标注音标与声调，按越剧韵目的“四尾”分块排列 ，以便查阅 ，全面呈现越剧语音声韵体系 ，科学规范越剧语音标准， 是越剧审音辩字的实用工具书 。

　　深度融合“互联网+”与传统文化教学

　　越音易通App 是国内外首创 的戏曲（越剧）查字翻译电子字典，这项研究开发填补了越剧音韵理论与新媒体技术融合的空白 ，为戏曲学习与电子工具结合提供范例。

　　这一应用打破了传统的戏曲学习模式 ，学习者可随时随地学习 ，而且 是系统 的 、立体 的 、有声 的 、可查询 的，有利于当下专业人员及非专业人员的学习。“希望更多的越剧爱好者能借助这一工具深入遨游越剧世界，推进戏曲的传承及弘扬 ，让越剧在网络时代焕发新 的生命力。”钱丽文说 。

　　“钱丽文用她 的教学经验为越剧未来的从业者梳理出了一部带有学术性 、专业性的著作 ，其良苦用心在此浩大的工程中可见一斑 。这款App对广大越剧爱好者而言是一个实用性特别强 的工具 ，更 是浙艺在越剧艺术传承教学方面作出的一大贡献。”浙江艺术职业学院院长黄杭娟说。

发挥好中医抗疫的作用******

　　核心阅读

　　不同的人感染上病毒以后 ，产生的临床表现是不一样 的 。中医就是根据这些表现再结合当时 的气候 、地域情况进行治疗 ，即“天地人”合参，所以中医不畏惧病毒变异。

　　当新冠感染患者转为危重症，中医药依然可以发力。这时候需要中西医联手 ，中西医结合 ，发挥出“1+1＞2”的效果 。

　　我们前段时间在北京方舱治疗了1000多例轻型患者 ，用上中药后都取得了很好 的效果 ，降低了转重率。

　　变异株XBB.1.5 是否引起大范围腹泻还属未知 。如果新变异株感染表现除呼吸系统外，还以腹泻为主 ，中医药治疗也会有办法。

　　当前 ，新冠病毒感染造成 的疫情还在持续 。到底该如何认识这轮疫情以及接下来 的形势？人们在感染新冠病毒之后如果出现了比较严重的症状，该如何治疗 ？针对这些热点问题，本报记者专访了北京中医药大学东直门医院主任医师、北京中医药大学肝病研究院院长、原赴武汉国家中医医疗队领队叶永安 ，请他解疑释惑 。

　　“天地人”合参，中医不畏惧病毒变异

　　记者 ：中医如何看待新冠病毒感染 ？中医药能否应对 、如何应对 ？

　　叶永安：纵观中国历史 ，一部中医史就 是一部抗疫史。3000多年来 ，发生的瘟疫就有500多次。随着病毒的变异 ，疫情的一波波涌现 ，我们还需要与新冠病毒继续作斗争 。即使新冠病毒消失了 ，过些年新的病毒还会出现 ，这不以人类的意志为转移 。

　　几千年来 ，中医一直庇护着中华民族 。人类正 是在长期与疾病（包括病毒）做斗争的过程中成长和壮大起来的 。不同 的人感染上病毒以后 ，产生 的临床表现 是不一样的。中医就 是根据这些表现再结合当时 的气候、地域情况进行治疗，即“天地人”合参，所以中医不畏惧病毒变异。

　　历史经验告诉我们 ，中医也是在不断与疾病尤其 是与疫病（即传染病）做斗争 的过程中形成经验而传承和发展下来的 ，说明面对病毒中医可以应对，也能够应对。武汉抗疫 是中医及中西医结合抗击疫情的一次生动实践 ，已经过去近3年了，其中很多经验值得回顾与借鉴，当然，还要结合现在 的“天地人”的变化而作相应的调整 ，这也是中医取得疗效的根本之所在。

　　若发病早期就用上中药，不少人可以避免白肺

　　记者：我们看到，有患者出现白肺现象 ，这 是怎么造成 的？中医药如何进行针对性治疗 ？很多人“阳康”之后产生乏力、咳嗽不断 、睡眠差等症状，这是否是新冠感染 的后遗症？该如何调理以防止后遗症的困扰？

　　叶永安 ：当肺部的炎症比较重 ，渗出比较多 的时候 ，也就是肺 的白色影像区域面积达到了70%、80%，在临床上俗称为白肺 ，一般高龄合并有严重基础疾病的患者可能会出现。如果在发病早期就用上中药，不少人 是可以避免 的，或者即使发生也会比较轻。关键是尽早发现，在医生 的指导下及时准确用药。

　　实际上，从国家层面到各省市都有一些中医治疗的指导意见出台 ， 是可以参照使用的，关键是患者与大夫的及时对接。处理好轻症居家、重症到医院 的关系 ，既不要造成医疗资源挤兑，也不能耽误重症救治 。

　　一些人“阳康”之后产生乏力、咳嗽不断、睡眠差等症状 ，这是病毒感染造成人体 的伤害 ，有一个恢复 的过程 。做到起居有时、饮食有节 、避免过劳 ，一般在短时间内能够恢复 。症状偏重一点的 ，在确认肺部及其他脏器检查正常情况下，可以服一些中药帮助恢复 。

　　基本病理机制不变，中医就可维持原治疗方案

　　记者：有患者在“阳康”一段时间后又“复阳”了 ，中医药有没有办法防止这种情况的出现？面对新冠病毒毒株不断变异的情况 ，中医药如何应对？怎样随时调整？“三药三方” 是否还管用？能否对不同地区不同毒株混杂传播 的局面来个“一揽子解决” ？

　　叶永安：“复阳”指感染者症状基本消失，核酸或抗原检测阴性了之后 ，再次检测又发现阳性了 。一般认为这时检出 的是一些病毒的片段 ，并不 是完整 的病毒 。一般的复阳都是发生在康复之后一个月内 。如果已经超过一个月 ，核酸又呈阳性，再感染 的可能性就比较大 。如果是再感染了，中医药也可以治疗 。前面说到中医治病 是治疗感染病毒的人 ，不管病毒怎么变 ，中医都能辨证施治 。

　　因时 、因地、因人制宜，基本病理机制不变，中医就可以维持原治疗方案。若基本病理机制变了 ，就要因时因人而变 。据此，“三药三方”可以继续使用 ，但对于一些重症患者要根据具体情况由医生来研判 。依据这样 的基本思路，对不同地区不同毒株混杂传播 的局面应进行辨证施治 。

　　老人一有发热咳嗽症状 ，要尽早用上中药

　　记者 ：目前 的疫情给有基础病 的老年人造成威胁。该如何保护这个脆弱 的群体？

　　叶永安 ：我们看到目前的疫情给有基础病 的老年人造成了威胁，尤其是未完成疫苗接种 的人群 。

　　对居家且有基础病的老年人，首先平时要控制好基础病 ，感染后要密切观察。因为老年人往往症状表现不明显 ，如发热不 是很高，并不代表病情不重 ，一有发热咳嗽症状要尽早用上中药，同时密切跟踪患者病情变化 ，如果病情持续加重就要到医院救治。如果及时用药，属轻症 的老年人不少是能够居家平稳渡过难关的 ，关键在一个“早”字 。需要提醒的 是 ，部分老年人病情刚恢复时 ，要注意避免劳累 、保持好睡眠、注意营养，防止病还未痊愈，又合并其他感染而致病情突然加重 ，这也 是近期一些老年人出现意外的原因之一。

　　遇到危重症患者 ，要发挥好中西医结合作用

　　记者：犹记得3年前武汉抗击疫情时，中医药发挥了重要作用。中医治疗还被引入了重症监护病房 。当时 的经验 是在一个城市取得的， 是否适用于更大范围感染 的现实 ？如何让中医药发挥救治危重症患者的作用？

　　叶永安 ：三年前的武汉保卫战，中医药无论在轻型、普通型 、重症还是危重症的治疗上都发挥了应有的作用 ，尽管当时的经验是在武汉这一个城市取得的，其基本思路和方法是能够应用到更大范围感染 的现实中去。据我所知 ，参加武汉抗疫的医务人员在近3年的北京疫情防控中都发挥了骨干作用，其他地方也 是这样。

　　武汉 的经验告诉我们，当新冠病毒感染患者转为危重症 ，中医药依然可以发力 。这时候需要中西医联手 ，中西医结合 ，发挥出“1+1＞2” 的效果。

　　3年前，我们在武汉通过中西医联手抢救过来的危重症年逾80岁 的患者，至今依然恢复良好。如果遇到危重症患者，中医药要积极参与，最大限度发挥好中医药这一民族瑰宝 的作用，发挥出中医药治病救人 的独特作用。

　　形成中西医结合 的良好氛围，发挥出抗疫 的中国特色

　　记者 ：中西医结合、中西药并用 ，是中国疫情防控的一大特点，也是中医药传承精华 、守正创新的生动实践 。在接下来 的疫情防控中，如何进一步推进中西医结合 、中西药并用？

　　叶永安：在接下来的疫情防控中 ，老年人和儿童的轻型患者是重点 ，要尽快用上中药，防止转成重症，将重症发生率尽可能降下来 ，从而进一步降低病亡率 。我们前段时间在北京方舱治疗了1000多例轻型患者，用上中药后都取得了很好的效果 ，降低了转重率 。

　　对于一些重症尤其 是危重症患者 ，可采用中西医结合 、中西药并用 ，最大限度去救治患者 。武汉抗疫以及后来的多地抗疫应用中医药的经验 ，已充分说明中医药在疫情防控中 的重要作用 。

　　当前 ，进一步深化中西医结合“四有”机制 ，发挥出抗疫 的中国特色。中医药人更要有使命担当的精神，勇于实践，更好地发挥出中医药 的作用，为接下来 的疫情防控作出应有的贡献。

　　面对奥密克戎变异株，中医药依然可以发挥作用

　　记者 ：新冠病毒奥密克戎的变异株（XBB.1.5）出现新 的病患特点，中医有什么应对措施？

　　叶永安：我们前面提到 ，无论病毒怎么变异，中医药都有应对之策，重要 的是我们要抓住新冠病毒感染人 的核心病机予以施治 。

　　实际上 ，3年来新冠病毒在中医主要表现以“湿毒”为主 ，不同 的变异株在不同年份、不同季节及不同地域表现出兼夹“风 、寒、燥”或者化热 的不同特点 ，但其湿毒主要侵犯中医的肺 、脾两脏 ，以肺为主，临床可表现为咳嗽 、咽痛等呼吸系统症状外，还可以表现为恶心 、腹泻等消化系统症状 ，不同的变异株表现特点会有所不同。尽管有报道称新冠病毒可以侵犯全身多个脏器 ，但还是以这两个系统表现为主 。

　　变异株XBB.1.5是否引起大范围腹泻还属未知。如果新变异株感染表现除呼吸系统外，还以腹泻为主，中医药治疗也会有办法 ，如腹泻属外有表证、里有热邪 的可选用“葛根芩连汤” 、脾虚为主的可选用“参苓白术丸” ，若外有寒邪 、内有湿滞 的也可选用“藿香正气”系列等。总之，只要在大夫指导下选择好用药，我们完全能够应对新 的变异株 。（记者 卫庶 熊建）