东西问丨陈坚 ：泰山上 的《金刚经》摩崖石刻如何体现佛教中国化 ？******
中新社济南1月11日电 题 ：泰山上的《金刚经》摩崖石刻如何体现佛教中国化？
——专访山东大学哲学与社会发展学院宗教学系主任、佛教研究中心主任陈坚
作者 吕妍
作为中国五岳之首和古代帝王封禅胜地 ，泰山被列为世界文化与自然双遗产 。泰山上 的《金刚经》摩崖石刻 是中国迄今所存面积最大的摩崖石刻佛经 ，刻在泰山中溪支流约1200平方米 的缓坡溪床石坪上，构思奇巧 ，气势宏大。《金刚经》石刻缘何而来？佛教在中国化的进程中如何与中国艺术形式融合 ？山东大学哲学与社会发展学院宗教学系主任、佛教研究中心主任陈坚近日就此接受中新社“东西问”专访 。
现将访谈实录摘要如下 ：
中新社记者：佛教自传入后便与中国本土文化融合，创造了灿烂辉煌的中国佛教文化 。中国的哲学 、文学 、书法、绘画等 ，不同程度地受到佛教影响 ，其中 ，摩崖石刻具体受到了哪些影响 ？
陈坚 ：佛教产生于古代印度 ，但传入中国后，经过长期演化，与中国本土 的儒家和道家文化相融合形成了中国化 的佛教 ，而这中国化 的佛教反过来又促进了中国本土文化的发展，从而真正实现了“文明互鉴”意义 。
泰安洪顶山摩崖石刻 。受访者供图所谓“摩崖石刻”，广义而言就是人类在自然界 的崖壁岩体上刻画和雕凿意在反映人类自身思想和实践 的各种符号和图像 。它起源于原始社会的“岩画”，后来随着人类文明的发展 ，摩崖石刻 的内容也不断变化，日渐丰富。这在中国尤其表现为佛教传入后佛教题材 的大量涌现 ，如甘肃敦煌石窟 、大同云冈石窟、洛阳龙门石窟等，都 是大型 的佛教摩崖石刻群。至于规模较少或单体的佛教摩崖石刻 ，大江南北更 是不计其数 。
如果依主题分 ，那么中国摩崖石刻中数量最多 的就 是佛教摩崖石刻 ，它们既 是记录佛教中国化漫长千年历程 的“有生命的石头”，同时又 是举世公认 的中国文化艺术瑰宝。
中新社记者 ：佛教的《金刚经》为何会被刻在泰山的石壁上？这与《金刚经》蕴含的核心思想有关吗 ？
陈坚：从内容上看 ，中国的佛教摩崖石刻，包括石刻佛像、石刻佛经文句和石刻佛教名号 。在山东众多 的佛教摩崖石刻中，最著名的莫过于泰山经石峪 的《金刚经》石刻 ，刻 的是鸠摩罗什(343-413)译的《金刚般若波罗蜜经》(即通行本《金刚经》)之前16章，也就是从“如是我闻 ，一时佛在舍卫国祗树给孤独园”至“当知 是经义不可思议，果报亦不可思议” ，原文有2998字，现存1382字(含尚有痕迹者) ，个个字大如斗 ，一尺见方 ，有“榜书之宗”的美誉 。
泰山上 的金刚经石刻。受访者供图南北朝时期 ，以泰山为中心 的山东多地出现了大量摩崖石刻佛经，绝大部分都与《金刚经》义理相同亦即谈论“空观”的般若类经典 ，如徂徕山的《摩诃般若经》石刻和《文殊般若经》石刻 、峄山 的《文殊般若经》石刻 、尖山的《思益经》石刻和《文殊般若经》石刻等 。除了这些摩崖刻经，还有意在昭示“空观” 的摩崖题名 ，如“文殊般若”“诸行无常，是生灭法 ；生灭灭已，寂灭为乐”“大空王佛”等 。此外，泰山周边还有许多般若类经典的碑刻，如曲阜胜果寺的《金刚经》碑 、兖州泗河和汶上水牛山的《文殊般若经》碑等。尤为重要的 是 ，在洪顶山 的《法洪铭赞》石刻，内容 是印度僧人释法洪来到山东弘扬“空”观 。
以上表明 ，南北朝时期，以讨论“空观”为内容 的佛教般若学在山东地区非常流行，是中国佛教 的一个缩影 。因为中国化佛教，就是以般若“空观”为基础发展起来，是般若学在中国流行的直接结果，而《金刚经》则是对般若“空观”最经典最简洁的表达，雅俗共赏 ，僧俗共尊，是中国佛教史上最为流行 的佛经，自古至今，具有极高的佛教和文化价值。
在中国古代，那些被认为有价值 的东西往往会“勒石为记”予以赞美推崇 ，俾使流传存世 。虽然学界对泰山刻《金刚经》还有种种不同的解释 ，但从以此经为代表的般若学与中国佛教的特别密切关系来看，“勒石为记”应该是最重要的原因。
中新社记者：《金刚经》在佛教中国化的过程中扮演了什么样 的角色 ？
陈坚 ：《金刚经》是汉译般若类经典的代表 ，是佛教“般若思想”的精华所在 。所谓“般若”，乃是梵语“Prajna” 的音译，意为“空性智慧” ，亦即领悟“空” 的智慧 ，它是佛教 的最高智慧。作为“五岳之首” 的泰山乃 是世界自然和文化双遗产，是中华民族 的圣山。泰山文化集儒佛道三教于一身 ，它所蕴含的“圆融智慧”也 是中华民族 的重要智慧之一。从这个意义上来说，《金刚经》被刻在泰山上，应该 是最完美地体现了佛教“空性智慧”和中华民族“圆融智慧” 的“高峰对话”，结果即产生或印证了佛教中国化 ，如天台宗 、禅宗等。换言之即 ，佛教的“空性智慧”和中华民族的“圆融智慧”共同参与了中国化佛教 的建构 。
泰山上的金刚经石刻。受访者供图《西游记》中孙悟空在取经过程中施展 的七十二变就 是《金刚经》中“空观”的体现 ：在纷繁复杂 的情况下，不可执著于一个标准一种方法，只有随缘而变 ，才能解决问题。印度佛教 是在印度文化土壤中产生 的，有特定的印度之缘 ；同样地，印度佛教传入中国，因为中国文化 的不同 ，必然随中国文化之缘而发展出中国化 的佛教，这 是《金刚经》“空观” 的逻辑结论和题中应有之义 ，或者说，是以《金刚经》“空观”为核心 的大乘佛教 的内在要求 。《金刚经》所说的“如来所说法 ，皆不可取，不可说”以及“若人言如来有所说法，即为谤佛”也可以理解为只有不执著于印度佛教才能开出中国化 的佛教 ，这体现出《金刚经》对佛教中国化 的意义 。
基于“空观” 的大乘佛教 是个开放体系 ，佛教中国化正 是在大乘佛教 的开放体系中自觉实现。天台宗创始人智者大师(538—597)将这样 的佛教中国化归结为“随情所立，助扬佛化”，其中的“情”就是中国文化之缘。
中新社记者 ：佛经 是佛教文化传承的重要载体之一，佛经 的汉译又 是如何体现佛教中国化 的 ？
陈坚 ：佛教 的思想通过佛经来表达和传播 。佛教传入中国就 是从佛经的汉译开始 ，而佛教中国化也 是从佛经 的汉译开始。在汉译过程中 ，译者不 是简单地移植印度佛经，而是充分考虑了译文如何与中国本土文化相适应。比如东晋时期道安法师(312—385)就曾提出 ，佛经汉译要遵循“五失本三不易”的原则(参见道安《摩诃钵罗若波罗蜜经抄序》)，大意是说，把印度语翻译成汉语并让中国人能读懂 是不容易的(“三不易”) ，因而在尽量保持佛经原意之下，有五种情况可以不必遵循原经文本而按照中国语言和文化 的习惯来加以翻译(“五失本”)，这其实就是佛经汉译过程中的中国化。
江苏省南京市，大报恩寺遗址公园内的“汉文大藏经博物馆”中 的金刚经雕版。视觉中国供图比如“五失本”之一是“胡经尚质，秦人好文，传可众心，非文不合 ，斯二失本也” ，意思 是说 ，印度佛经(“胡经”)重“质”不重“文” ，而中国人(“秦人”) 是“好文” 的 ，所以翻译时不光 是将其意思译出来，还要讲究译文 的文雅和文学性，就像孔子所说 的“质胜文则野，文胜质则史 ，文质彬彬，然后君子” 。《金刚经》就 是如此“文质彬彬” 的“君子文” ，有着极高的文学水准。《金刚经》之所以能成为中国佛教流传最广且雅俗共尊 的佛经 ，与其译文之优美文雅有极大 的关系 。
中新社记者 ：佛教传入并与中国文化融合发展后，形成了具有本土特色的中国佛教 ，中国佛教会如何影响世界 ？
陕西西安 ，大雁塔和玄奘雕像同框。唐朝高僧玄奘在推动以佛教为代表 的中外文化交流中起到重要作用。陈舒一 摄陈坚 ：所谓佛教中国化 ，其实就 是印度佛教传入中国后与中国本土文化融合发展，最终发展出中国化的佛教。中国人根据中华文化发展了佛教思想 ，形成了独特的佛教理论，并使佛教从中国传播到了日本 、韩国 、东南亚等地 。
佛教在古代沿着陆上丝绸之路和海上丝绸之路来到中国，并基于佛教“空性智慧”和中华民族“圆融智慧” ，建立起以和谐与包容为根本理念的中国化佛教。当前 ，随着中国扩大开放以及“一带一路”倡议的实施 ，中国化佛教也会随着这个缘走向更广大的世界，为建设人类命运共同体提供和谐与包容 的思想智慧 。(完)
受访者简介：
陈坚 ，现任山东大学哲学与社会发展学院宗教学系主任；山东大学佛教研究中心主任；教育部人文社会科学重点研究基地山东大学犹太教与跨宗教研究中心副主任 ；中国佛学院普陀山学院天台宗研究生导师等。主要研究佛学、中国哲学 、儒佛道三教关系、中西宗教比较。著有《无分别的分别——比较宗教学视野下的佛教》，《心悟转法华——智顗“法华”诠释学研究》《无明即法性——天台宗止观思想研究》《烦恼即菩提——天台宗“性恶”思想研究》等。
东西问丨蒙曼 ：如何从古典诗词看见中华民族共同体？****** 中新社北京1月8日电 题 ：如何从古典诗词看见中华民族共同体？ 作者 蒙曼 中央民族大学教授  中华民族是一个诗 的民族。 《公羊传》云：“饥者歌其食，劳者歌其事 。”这里 的“饥者”和“劳者” ，其实已经涵盖了中华历史上的各个民族 。每个民族都有属于自己 的歌声，与此同时 ，用汉语吟诵、汉文书写 的古典诗词则具有更为广泛的包容力和感染力 ，让生活在中国这片土地上 的各民族都以它为媒介，歌唱生活 ，抒发情感 ，也熔铸出中华民族共享的审美情趣和共同 的精神气质 。 古典诗词作为中国灿烂文化中 的一颗明珠，本身就映照出中华民族和衷共济的历史进程，情感交融的精神光辉。  四川省绵阳市 ，小朋友参加诗词诵读比赛 。唐平瀛 摄中华各民族的共同创造 中国古人按地理方位 ，把人群分成了诸夏、“东夷” 、“西戎”、“北狄”和“南蛮” 。《诗经》中已包含了不同人群 的心声 。《诗经·商颂·玄鸟》云 ：“天命玄鸟 ，降而生商。”有商 的王族，不正 是“东夷”人吗 ？中国 的东北民族普遍有飞鸟崇拜，有鸟卵生子 的起源传说 ，而这一独特 的区域文化最早的文献证据，正是《诗经·玄鸟》 。 《诗经·小雅·采薇》中“昔我往矣 ，杨柳依依 。今我来思 ，雨雪霏霏” ，长长的柳条自此开始有了离愁与相思的意象。《采薇》吟咏的 是周人和“西戎”猃狁之间 的战争，不过周人 的先民原本也是起自“西戎” 。在运城市垣曲县北白鹅村东的一处周代世袭贵族召氏家族墓地中，一件侈口双耳虎纹铜罐引人瞩目 。这样器形与纹饰的铜罐在中原找不到源头，却广泛存在于当时西北地区 的游牧人群中，这再次提示人们西周与西戎间千丝万缕 的联系。周人 的先民曾在农耕和游牧间反复徘徊，最终才走上中原化 的道路，直至成为奠定中华民族基础 的“三代”之一 ，开创了独具中国特色 的礼乐文明。而这个从西向东 ，由“戎”入“夏”的过程，早已记载在《诗经》 的动人篇什里。  包括西戎义渠“豪车”、秦公大墓铭文镈钟在内 的128组300多件文物珍品亮相西安秦始皇帝陵博物院 ，揭开了秦文化与西戎文化的神秘面纱 。田进 摄在中华民族 的古典诗词宝库中 ，还有两篇著名 的翻译诗篇，一首 是反映北方民族苍劲风骨的《敕勒歌》 ，还有一首 是反映百越人民似水柔情的《越人歌》。 “敕勒川 ，阴山下 。天似穹庐，笼盖四野 。天苍苍 ，野茫茫，风吹草低见牛羊。”公元546年，东魏在玉璧之战中败北。在阴郁 的气氛中，出身敕勒族的大将斛律金唱起了这首《敕勒歌》，雄浑苍凉的歌声打动了所有人 ，大家都是敕勒川的儿女 ，怎么能甘心客死他乡呢？就这样，军心再一次被鼓舞起来，这支军队得救了 。当时斛律金唱歌的时候 ，用 的 是什么语言呢？有人认为 是敕勒语 ，有人认为 是鲜卑语，但无论如何不可能是汉语。后来，有人把它翻译成汉语，这才有了我们今天看到 的精彩绝伦的《敕勒歌》 。能征善战 的敕勒人早已经消失在历史 的风烟中，可 是只要《敕勒歌》还在，敕勒人就永远不朽 。  敕勒川国家草原自然公园景色。王正 摄《越人歌》 的故事更早 ，也更传奇。春秋时期 ，楚国的公子子皙受封为鄂君 。当时 ，鄂地还 是越人的天下 。一天夜晚 ，子皙泛舟中流，为他撑船的越人即兴唱起 ：“今夕何夕兮搴洲中流 ，今日何日兮得与王子同舟 。蒙羞被好兮不訾诟耻 ，心几烦而不绝兮得知王子。山有木兮木有枝 ，心悦君兮君不知。”这 是多么动人的情感 。子皙当即就按照楚人的礼节，双手扶了扶越人的双肩，又郑重地把一幅绣满美丽花纹 的绸缎被面披在他身上。楚国原本就属于“南蛮”，越人更 是被称为“鴃(jué)舌鸟语”之人，这首情歌当时就是用越语唱出的 ，汉代刘向编纂的小说集《说苑》中 ，还记载着这首诗 的越语音调。子皙听到 的已经是楚语的翻译，我们今天看到的版本 ，则 是经过了更复杂 的翻译和加工 。当年的越语和楚语早已不再使用 ，但这首沟通了楚越之心 的诗篇却成为中国古典诗词的经典之作，打动着一代又一代中国人。  独舞《越人歌》。张畅 摄在古典诗词的创作队伍里，一直不乏周边少数民族 的身影 。以唐代诗人为例 ，很多学者认为 ，唐代大诗人白居易出自龟兹王族，元稹则 是鲜卑皇室 的后裔，刘禹锡则有匈奴人 的血统……这些闪光 的名字一次次证明，古典诗词并非仅仅属于汉族 ，而 是一直由中华各民族共同创造的 。 不同 的生活场景 ，共同的民族精神 古典诗词是中华各民族共同创造 的，也反映着中华各民族不同 的生存状态 。说到北方的游牧生活，我们经常会想起高适 的《营州歌》 ；谈起唐代巴人 的风情 ，也立刻会想到刘禹锡 的《竹枝词》 。刘禹锡 是北方匈奴人的后裔 ，但他却那么细腻地刻画着唐代西南儿女 的生活，还借助巴渝地区民歌的曲调与格调 ，创作出富有浓厚民歌气息 的新诗体——竹枝词 。“东边日出西边雨，道是无晴却有晴” ，诗中吟唱的何止 是天气 ，不也 是那来自于一切有情儿女，又包容着一切有情儿女 的心情吗？从北方的长城到南方 的五岭、从西域的骆驼队到东海 的捕鱼船 ，中华各民族不同的生活场景都出现在古典诗词之中，让我们知道中国之大 、中国之美 。  “梦游巴渝十二景”光影互动艺术空间吸引游客感受巴渝 的优美景致。周毅 摄不同区域、民族的生活场景 是不同的 ，但中华民族的民族情感和精神却又息息相通 。中华民族 是眷恋家乡、热爱祖国 的民族，无论是哪个民族的诗人，都以诗为媒，抒发桑梓情深和家国情怀 。在中原诗人笔下 ，北方草原往往是衰草连天、黄云蔽日 ，不免带有萧瑟之感。但元代回回诗人萨都剌 的《上京即事五首》却让我们看到了截然不同 的情感基调 。“牛羊散漫落日下，野草生香乳酪甜 。卷地朔风沙似雪 ，家家行帐下毡帘。”为什么诗人觉得野草那么清香，奶酪那么甘甜 ，毡帐那么温暖 ？因为这就 是草原儿女的家乡 。只要是从小生长 的家乡，就会引起诗人由衷 的眷恋，这种“胡马依北风 ，越鸟巢南枝” 的感情 ，就是中华民族共有的桑梓之情 。  内蒙古自治区锡林郭勒盟，牧民拍摄草原舞蹈短视频。刘文华 摄再说家国情怀 。十二世纪上半叶，中国出现了北方的金和南方的南宋两个政权。南宋爱国将领岳飞的《满江红》 ：“待从头，收拾旧山河 ，朝天阙 ！”这还我河山 的热望 ，至死都萦绕在岳飞 的心底 。但就在岳飞死后不到二十年，金朝皇帝完颜亮大举南征 ，试图统一中国 。当时，他还写下了一首《题临安山水》 ：“万里车书一混同，江南岂有别疆封 ？提兵百万西湖上 ，立马吴山第一峰！”这意味着这位出身女真族 的皇帝 ，也把统一中国作为自己的最高梦想。表面上看，这一词一诗情调各异，岳飞和完颜亮也互为仇雠，但这两个人其实又分享着一个共识 ，中国不该分开，南北必须统一。这不就是中华儿女自古及今的家国情怀吗 ？东南西北不同 的生活场景 、生活方式，都不能阻挡人们逐渐形成共同的民族精神 。  粤剧孵化剧目《精忠魂》在广州江南大戏院上演 。许建梅 摄中华民族共同的精神财富 古典诗词在中国有着最深厚的群众基础，在很大程度上是因为它拥有最广泛的题材，最丰富的情感和最具民族特色的审美 。它记述时令、赞美英雄，平平仄仄平平仄 ，仄仄平平仄仄平 ，我们从小就熟悉这种整齐而铿锵 的韵律 ，因熟悉而热爱，因热爱而传承。我们背诵着同样 的诗歌长大，也用同样 的诗句抒发着对人生 的感慨 ，这就是中国人代代传承的文化基因 ，也 是中国人相互识别的文化密码。  演员吟诵杜甫 的《江南逢李龟年》。杨华峰 摄历史上中国人用诗歌歌唱生活、抒发情感 ，也用诗歌来浸润人心、教育后代，最终活成了一个诗意的民族。纵观全世界诗歌发展 的历史 ，西洋多长篇大论的战争史诗 ，比如《伊利亚特》和《奥德赛》 ，反映了特洛伊战争中英雄变动不居的命运 ；而中国多短小精悍的抒情诗，如李白 的《静夜思》，抒发 的恰恰是在永恒 的月光下，一个普通人 的思乡之情。我们当然无意比较两种文化传统 的长短 ，但战争总会过去，情感却永远流淌在人们心中，让所有吟唱者的心越来越温暖 ，也越来越团结 ，最终成为像石榴籽一样牢牢凝聚在一起的中华民族。  西安大唐不夜城“唐食坊”售卖的唐诗糕点 ，外形的诗句文字雕刻精致，具有浓郁 的古典文化气质 。彭华 摄1682年康熙皇帝因为云南平定 ，出关东巡，祭告奉天祖陵，著名词人纳兰性德以侍卫的身份随行。出山海关 ，风雪凄迷，纳兰性德思念京师、思念家人，写下了一首著名的《长相思》 ：“山一程 ，水一程，身向榆关那畔行 ，夜深千帐灯 。风一更，雪一更 ，聒碎乡心梦不成，故园无此声 。”这里 的故园，指的 是国都北京 ，但有趣的 是，纳兰性德出身于满洲叶赫那拉氏 ，他 的故乡本来就在榆关(山海关)以外，而这个时候，距离满洲民族大举入关，也只不过才过去了不到四十年。四十年 的时间已经足够让诗人习惯北京 ，习惯中原 ，甚至“反认他乡 是故乡”。事实上，纳兰性德 的这一认知并没有错 ，因为无论从东西南北哪一个方向走来 ，我们都有着同一个故乡——中国。(完) 作者简介 ：  中央民族大学历史文化学院教授 ，博士生导师 。研究领域为隋唐五代史及中国古代女性史 。
|
