“这场盛会恰逢其时”——外国嘉宾看世界互联网大会******

　　【乌镇聚焦】 

　　光明日报记者 陈海波 光明网记者 张安迪

　　乌镇 的青砖黛瓦和声光电影 ，正成为2022年世界互联网大会乌镇峰会期间与会外国嘉宾认识中国 的窗口 。

　　“这场盛会恰逢其时”，联合国教科文组织驻华代表处代表夏泽翰在乌镇峰会上的这句话，是120多个国家和地区的2100多位参会代表的共同心声。

　　这些不同国家和地区的参会代表，无不在表达对数字鸿沟的担忧，对对话交流的渴望 。他们从乌镇看到了古老 的中国在数字时代的生机，从互联网大会看到了中国在推动构建网络空间命运共同体上 的担当和努力。

　　“谢谢你们坚持助力这一全球盛会的召开。”中国美国商会总裁何迈可真诚地说。

　　“过去和未来在这里交融”

　　古朴 的江南小镇与新潮的数字技术，会发生什么样的联系？这 是英国小伙子卢克这次来乌镇之前 ，怎么也想不到的。

　　卢克 是上海交通大学 的留学博士生 ，研究方向 是人工智能在癌症诊断方面 的应用 。尽管三年前已来过乌镇，但参加世界互联网大会还 是头一次 。在“互联网之光”博览会上 ，记者与他偶遇 。“这里 的东西真让人兴奋 。”他告诉记者 。

　　让他感到兴奋 的 ，不仅是这些前沿的数字技术，还有悠久 的中国文化。这两者 ，在乌镇交融 。

　　“乌镇是一个非常有趣 的地方，因为它所有的数字技术都是与它原本 的气质相反的 。这是一个非常古老 的城镇，在这里我看到一种独特 的文化融合 ，就好像是过去和未来在这里交融 。”卢克说。

　　第一次来乌镇 的中阿卫视记者 、主持人方浩明，与卢克有着类似 的感觉 。“这里 的建筑真让人沉醉 ，让我感觉仿佛融入了这个地方 。”他说 ，“我特别喜欢中国的这种文化风格。”

　　这几天方浩明很忙 ，参加论坛 ，撰写报道，“感觉每一个论坛都很有意思”。工作之外还体验了元宇宙和裸眼3D。这些数字技术带来的奇妙体验，让他感觉“特别高级、特别真实”。

　　“这里的氛围很美 ，很吸引人 。”津巴布韦共和国驻华大使馆参赞坎布里亚·迪咋也被中国文化所吸引，他告诉记者 ，“昨天有机会参观了你们 的一个博物馆 ，那里展示了古老 的中国文化 ，还有现代化的演变 。”

　　“这 是一个很好 的交流机会”

　　“世界互联网大会 是一个非常有意义 的平台 ，因为我们看到了国际合作和互动对话 。”坎布里亚向记者分享他这两天的参会感受 。

　　他刚参加完两个分论坛 ，与来自各国 的嘉宾交流探讨网络空间国际规则和“一带一路”互联网国际合作 。“在论坛上，我真实地体会到互联网让每个人的生活都变得更容易，但也面临巨大机遇和挑战，国际社会需要对话合作 。”他说。

　　“这是一个很好 的面对面交流 的机会。”卢克也认为 ，世界互联网大会是一个极好的对话平台 ，“因为有各种各样 的代表参加，可以接触到各种各样 的想法。”

　　可以面对面交流 ，也可以云端对话。

　　“尽管不能亲自到场参加会议，我仍然很开心能通过视频形式与大家交流。”新加坡网络安全专员、网络安全局首席执行官戴维·科赫说，“能聚集在一起讨论如何进一步加强网络空间中基于规则 的多边秩序 ，非常重要 。”

　　是 的 ，世界互联网大会把大家聚在了一起 。

　　何迈可说，世界互联网大会已成为中国美国商会的年度大事 ，“很高兴能有此参会机会 ，促使我们知新求进”。思科董事长 、首席执行官罗卓克说，世界互联网大会是一个汇聚全球政商界领袖，分享创新 、技术发展和互联网治理理念的重要平台 。埃塞俄比亚驻华使馆公使衔参赞格塔丘说，世界互联网大会在建设更美好的社会方面发挥了巨大作用 。

　　“参加世界互联网大会可以帮助大家互相认识 、互相了解 ，取长补短。”方浩明告诉记者，他在互联网大会上也认识了许多同行 ，学到了很多东西。

　　“中国在国际数字合作中起了很好的领导作用”

　　“如果没有一个好 的引导 ，数字化有可能加剧已有 的不平等，扩大数字鸿沟。”夏泽翰认为，此次乌镇峰会恰逢其时 ，会议内容与联合国教科文组织在世界开展 的工作也高度一致。

　　夏泽翰指出 ，当前的数字革命正为社会和个人的发展提供巨大机遇，但仍然存在因缺乏平等获取信息的机会而加剧边缘化 的情况 。中国倡导 的数字丝绸之路，正在为全球数字化进程注入强劲动能 。联合国教科文组织已与中国合作 ，通过“一带一路”倡议 、南南合作等机制，为其他发展中国家提供帮助。

　　世界互联网大会以及中国在构建网络空间命运共同体方面 的其他实践探索 ，本身就 是一个很好的引导。“未来，联合国教科文组织还将继续利用中国 的知识和经验，将中国优秀实践分享至全球 ，在全球范围内促进更包容和更平等 的发展。”夏泽翰说。

　　坎布里亚的看法与夏泽翰不谋而合 。“中国在国际数字合作中起到了很好 的领导作用。”他向记者表示。

　　坎布里亚认为 ，世界互联网大会 的主旨与中国此前提出的“全球发展倡议”十分契合 。这次参会经历 ，让他看到了中国在寻求解决人类面临 的共同挑战上 的一以贯之 的努力和贡献 。

　　“在数字化转型领域 ，中国的数字经济充满活力和竞争力 。”国际商业机器公司董事长、首席执行官阿尔温德·克里希纳表示，尽管当今世界充满不确定性 ，但他相信，信任与合作将确保我们能够一起共克时艰 、砥砺前行 。

　　《光明日报》（ 2022年11月11日 07版）

扫描二维码 看乌镇峰会电子会刊

观千里“江山” ，感知习近平眼中 的“人民”******

　　(近观中国)观千里“江山” ，感知习近平眼中 的“人民”

　　中新社北京9月22日电 题 ：观千里“江山” ，感知习近平眼中 的“人民”

　　作者 钟三屏

　　中央党史和文献研究院法文专家戴维力(Jean DELVIGNE) 的手机里，存着北宋王希孟所作《千里江山图》 的扫描照片 ，这 是他为了翻译“江山就是人民 、人民就是江山”特意下载的。

　　如何为中国最高领导人习近平多次谈到 的这句话找到最精准的翻译？这位外籍专家观中国山岳河流 ，品读中华文化，感受到“江山”在中国政治词汇中 的独特意涵：“江山” 是中国人对国家和政权的形象表达 ，与人合为一体 、不可分离 ，人民是“江山”的核心。

　　古往今来，跨越语言 、肤色和地域，国家与人民的关系始终是一个重要命题 。执政者如何认识和感知“人民”，也 是一门“世界语”。

　　“江山就 是人民 、人民就 是江山”，习近平道出了当代中国对“人民”的理解。

　　以世界背景为参照 ，更能感知习近平这句话的“中国味道” 。

　　戴维力从西方文化中为它找到了一个对应 的表达——拉丁语短语“Vox Populi, Vox Dei”，意思 是“人民 的声音至高无上” 。

　　在戴维力看来，中国政治家所说的“江山”象征一种天然有机的权力，“天人合一” ，“江山”和“人民”融为一体，就像人们日常喝水、用水种地一样“无法分开” 。而西方人通常认为人和大自然是分开的 ，西方 的政治 、制度和哲学都在讲“分离” ，这是中西方最根本的不同 。

　　“如果我们从政治理论来分析‘江山就 是人民 、人民就是江山’ ，这句话就像习近平在说‘我们的政治制度和我们 的人民不分离’。”戴维力说 。

　　从历史角度看 ，今日中国执政者对人民 的认知 ，以中华传统文化为“源”，以中国社会土壤为“根”。

　　中国人千年前就提出“民惟邦本 ，本固邦宁”“天地之间，莫贵于人” ，把人摆在社会和价值体系重要位置 。在论述关于国家制度和治理 的丰富思想时 ，习近平多次强调民本观念对执政的借鉴意义。

　　在继承爱民利民、富民惠民等理念基础上，中共提出“党在任何时候都把群众利益放在第一位”的人民立场，赋予民本新的时代价值 。习近平强调 ，中国共产党“根基在人民 、血脉在人民、力量在人民”。

　　中国共产党探索本国道路的百年史 ，也 是一部“人民观” 的践行史。

　　在中国著名 的政治地标北京长安街上 ，中南海新华门内影壁上的“为人民服务”五个大字，就是百年基因最显性 的表达。

　　习近平指出，“打江山 、守江山 ，守的 是人民的心”。在观察家看来 ，习近平关于“江山”和“人民”关系的阐述，究其本质强调的是“人心向背”这一根本性问题。

　　放眼世界，“治乱兴衰” 的案例屡见不鲜 。习近平反复用“塔西佗陷阱”“霸王别姬”“历史周期率”等经验教训告诫全党 ，“政之所兴在顺民心 ，政之所废在逆民心”。

　　戴维力还观察到，中共执政者与西方现代国家的一个区别， 是不仅代表人民，还带领人民，“通过说服人民 ，让人民赞同，带领人民去做伟大的事业”。

　　从“人民江山论”视角出发 ，中共把人民看作江山本身 、视为建政执政 的价值所在，也为跳出历史周期率提供了启迪。

　　“‘江山就 是人民、人民就是江山’ ，这就像是一句可以雕刻在人民大会堂外观上 的话，代表了一个最重要、最基本 的原则 。”戴维力说。(完)(图片素材来源：新华社 、中新社、中新网)