“用进废退” 何冰选择开掘自己******

　　何冰说自己 是那种一拍脑门就把事做了的人，2018年自导自演 的《陌生人》被大家知道时已经开始排练 ，今年这部《代价》更 是直接传出了1月11日登台国家大剧院的消息。相隔4年，没有漫长 的等待和准备，何冰说，就是偶然间看到了这个剧本，一拍脑门就开干了。

　　坐下来对词 根基 是热爱

　　阿瑟·米勒的《代价》不仅从未被搬上过国内 的舞台 ，甚至在其众多剧本中也并非知名度高的大经典 ，可何冰看后内心却极其想排 。“从好剧本到付诸行动之间总 是隔着一个‘机缘’ ，我们在生活中约一顿饭都不容易 ，更别说做一个戏了，但没想到真 的就约成了 。在过去 的一年还有一个能成事的因素就 是有大把的时间 ，这些因素凑到一起就转化成了一个利好 。”

　　于 是，何冰开始“忽悠”人，无论 是弟弟何靖，还是剧院的同事周帅 ，甚至曾经在影视剧中合作过 的冯文娟，给大家看了剧本 ，每个人都很喜欢。“大家就真 的坐下来对词了，根基就 是热爱。”

　　这4年中虽然也遇到过其他的剧本，但作为和阿瑟·米勒自身经历有着极高相似度 的一部作品 ，剧本最打动何冰 的是“戏本身很中式” 。“我不了解西方文化的精髓 ，我只能根据自己的体验去读解它 ，这个戏说的恰是全人类都面临的问题。表面呈现的是哥俩如何分一堂家具，但又远远不止这个表象。剧作把我们所能面对的人物关系都写到了，父母、姐妹 、兄弟、朋友 、上下级等等。更有趣 的是还把几个演员放在不一样的年龄段和阅历中进行表达，三位男演员代表着那群很努力 的人 。每个人都追求圆满丰盈，于 是人跟自我 的矛盾就出现了，而这个矛盾基本就 是无解 的。”

　　依然会犯上一次 的错误

　　从翻译本到舞台本，何冰和翻译一句一句推敲，尽可能摆脱书面化的语言，但何冰也毫不讳言，“我依然会犯上一次 的错误 。《陌生人》时 ，他们老说我演 的是一个北京老头儿 ，尽管过了4年 ，我依然没能解决这个问题 ，我还 是没能演一个法国老头儿，只 是尽可能不去说戏剧化、书面化 的语言。”

　　虽然这次照旧没能演一个美国 的中年人，但剧本却和4年前 的《陌生人》有着某种近似 ，“我不是主动选择，一个剧本打动你一定是有原因的 ，从戏 的角度来说，我们 是服务于观众 的，这就需要一个通感，在中国文化的土壤中亲情关系是最重要的 ，家庭关系恰恰可以建立这个通感，通感之上再去探讨价值观。”

　　虽然 是一出喜剧 ，但何冰说，“虽然阿瑟· 米勒说剧本里没有好坏 ，只是价值选择不同 ，但我们在舞台上还 是会有偏向 ，我自己认为其实没有真相 ，我们不过 是在努力寻求真相而已 。”

　　我心中 的英雄还 是演员

　　时隔4年，面对导演手法上 是否精进 的疑问，何冰直言 ，“没有进步 ，我也没有用4年的时间专攻导演术，我依然那么匮乏，依然不会，因为我根本就不想学。我心中的英雄还 是演员 ，我对导演那把椅子没什么兴趣。导演和演员只 是分工不同，没有高低之分。我对导演 的理解不是要强加自己 的想法，恰恰是鼓励你去呈现，生活中我们都要按照自己 的活法去生活 ，舞台上也是如此。导演应该激发和保护每一个个体的热情 ，集体商榷一个方向后，每个人都按自己 的方式 ，集体奔那去 。”

　　从《陌生人》到《代价》，何冰 的戏似乎很难用 是否现实主义来定义 ，在他看来，“我的根基 是现实主义，但我又 是林兆华先生训练出来 的演员，老爷子 的精髓我学不来 ，这么多年我一直想向他学 的就是胆儿大一点。戏剧第一位的 是‘假定性’ ，如果对这三个字没有透彻 的理解 ，你将寸步难行。而且观众走进剧场，也绝不 是来寻求物质真实 的，因此这中间的自由度 是很大的。阿瑟·米勒被称为良心作家 ，我们也得干得有良心。”不过 ，自导自演大多数时间 是看不见自己 的，“没有一双冷静 的眼睛去帮你审视，也是某种缺失 。”

　　狗熊掰棒子 重要的 是过程

　　4年前 的《陌生人》只在北京演了几场 ，没有巡演，也 是何冰自己 的选择 。做戏不为挣钱，何冰确实有点任性。在他看来 ，这个过程就 是“享受” 。“从小家里人说我狗熊掰棒子，以前觉得这 是贬义，什么也没留下 ，我却觉得 是一个好词 ，重要的难道不是掰的过程吗 。《陌生人》虽然只演了几场，但那不 是历练 、不 是美好的回忆吗 ？”

　　不过时隔4年 ，对于何冰而言 ，虽有坚持亦有观念的改变。尚在排练阶段，何冰就已经接到了十几个邀约巡演 的电话 ，这一次，他没有拒绝 ，但到目前为止也没有答应，“我得跟观众碰一碰再决定 ，观众说够看 ，咱就试试。”

　　改变的除了对巡演 的态度，何冰还完成了从单一 的话剧演员到朗读者 、演讲者 ，甚至综艺中表演老师 的转变，对他而言也并不容易 。“年长了几岁，这两年思想方式也变了 。以前我受的教育告诉我，每一行都会神化自己 ，比如戏剧是高大上 的，总觉得我不能怎样，现在这个思维方式变了，一个人逃不掉 的4个字 是‘用进废退’，以前那种傲慢是不可取 的，所以我决定把自己‘用进废退’。时代更迭越来越快 ，这或许就 是对自己 的一个开掘 。”

　　文/本报记者 郭佳 统筹/满羿

　　摄影/本报记者 刘畅

　　剧照供图/赵彤 苑晓辉

31省份新增本土确诊病例349例 、本土无症状感染者3077例******

　　中新网5月10日电 据国家卫健委网站消息，5月9日0—24时 ，31个省(自治区、直辖市)和新疆生产建设兵团报告新增确诊病例357例。其中境外输入病例8例(广西3例，广东2例，北京1例 ，福建1例 ，四川1例)，含1例由无症状感染者转为确诊病例(在广东)；本土病例349例(上海234例，北京61例 ，河南25例，广东15例，青海10例 ，辽宁2例，福建1例 ，贵州1例)，含172例由无症状感染者转为确诊病例(上海156例，河南7例 ，北京3例，广东3例 ，辽宁2例，青海1例)。新增死亡病例6例 ，均为本土病例，均在上海；无新增疑似病例 。

　　当日新增治愈出院病例1019例 ，其中境外输入病例12例 ，本土病例1007例(上海847例 ，吉林54例 ，北京26例 ，江西15例 ，黑龙江11例，浙江11例 ，辽宁10例，广东7例 ，内蒙古6例，四川5例 ，湖南4例 ，山东3例，河北1例，山西1例，江苏1例，安徽1例 ，河南1例，湖北1例，海南1例 ，青海1例) ，解除医学观察 的密切接触者45375人，重症病例较前一日减少18例 。

　　境外输入现有确诊病例154例(无重症病例)，无现有疑似病例。累计确诊病例18294例 ，累计治愈出院病例18140例，无死亡病例 。

　　截至5月9日24时，据31个省(自治区 、直辖市)和新疆生产建设兵团报告，现有确诊病例8068例(其中重症病例511例) ，累计治愈出院病例207138例 ，累计死亡病例5191例 ，累计报告确诊病例220397例 ，无现有疑似病例。累计追踪到密切接触者3730326人 ，尚在医学观察的密切接触者394649人 。

　　31个省(自治区、直辖市)和新疆生产建设兵团报告新增无症状感染者3118例 ，其中境外输入41例 ，本土3077例(上海2780例，河南98例，江苏55例，辽宁53例 ，江西35例 ，青海17例，北京13例 ，浙江9例，吉林6例 ，广东6例 ，四川3例，河北1例 ，重庆1例) 。

　　当日解除医学观察 的无症状感染者8215例 ，其中境外输入62例，本土8153例(上海7672例，吉林113例，辽宁102例 ，江西79例，河北40例 ，山东37例 ，浙江33例，江苏27例 ，安徽12例，黑龙江9例，广西8例，山西7例，北京5例，湖北3例，广东2例 ，新疆2例，贵州1例，云南1例)；当日转为确诊病例173例(境外输入1例)；尚在医学观察的无症状感染者87294例(境外输入452例)。

　　累计收到港澳台地区通报确诊病例728892例。其中 ，香港特别行政区331306例(出院60636例，死亡9347例) ，澳门特别行政区82例(出院82例)，台湾地区397504例(出院13742例，死亡931例)。