东西问｜陈江洪 ：法国邮票如何体现中国传统生肖艺术？******
中新社巴黎1月29日电 题 ：法国邮票如何体现中国传统生肖艺术？
——专访知名法籍华裔画家陈江洪
中新社记者 李洋
2023年1月，法国发行由知名法籍华裔画家陈江洪设计 的兔年生肖邮票 ，受到各界关注 ，很多民众在首发日当天在巴黎排队购买这套法国生肖邮票 。中国驻法国大使卢沙野和法国邮政总裁菲利普·瓦尔出席邮票发行仪式，就法国兔年生肖邮票的成功设计和发行向陈江洪表示祝贺。法国生肖邮票缘何受到如此高的关注？法国邮票如何体现中国传统生肖艺术？近日，陈江洪就此接受中新社“东西问”独家专访。
法国邮政在巴黎举行兔年生肖邮票发行仪式，迎接中国农历新年。陈江洪为现场 的法国民众签名留念。李洋 摄现将访谈实录摘要如下 ：
中新社记者：请您谈谈法国兔年生肖邮票 的设计思路。您设计兔年邮票用了多长时间 ？它与您设计 的其他年份生肖邮票相比有何新特点？
陈江洪：法国兔年生肖邮票，对我本人来说有特殊意义，因为兔年是我 的本命年，所以我对兔年邮票情有独钟。2022年夏天，我就开始构思兔年生肖邮票 ，想更好地表现十二生肖中兔子 的特有属性 ，如温顺善良 、聪明智慧 、生机勃勃等 。我设计这套兔年邮票大约用了两三个月时间。
我从2019年开始为法国邮政设计生肖邮票，争取每年 的生肖邮票都能体现一个concept(概念) 。由于每年的法国生肖邮票版式 是固定的，都采用两枚邮票和两枚竖版小全张 的形式 ，所以从艺术整体性来讲需要统一的风格。我一般采用中国传统国画的技法 ，但仍然希望每年的生肖邮票有不同 的设计变化，从邮票用色到画面情节能体现不同的故事性和趣味性。
陈江洪在兔年生肖邮票发行仪式上展示邮票设计原图稿 。李洋 摄具体到兔年生肖邮票 ，两枚邮票小全张边纸上 的兔子互相遥望，设计对称；其中1.16欧元邮票适用于法国邮资，1.85欧元邮票适用于国际邮资 ，方便使用者寄信到世界不同地方 。我用玉兰花作为邮票小全张 的背景 ，象征春节节庆的吉祥美好。值得一提 的是 ，我还设计了法国兔年生肖邮票的官方出世纸 ，上面除了印有邮票印样和技术资料 ，背景中还设计了嫦娥与玉兔 ，从而更直观地体现兔子在中国传统文化中 的形象 。
春节是中国最重要 的传统节庆节日，我每年设计生肖邮票都很细致用心，希望自己的作品能给大家带来对春节节庆幸福平安的向往。
陈江洪展示兔年生肖邮票。李洋 摄中新社记者 ：能否向大家介绍一下法国生肖邮票的印制过程 ？生肖邮票 是否能融入法国邮票的总体设计风格 ？
陈江洪 ：我不仅设计生肖邮票 ，也协助监督邮票的印制过程 。法国邮政 的邮票印制严谨认真 ，包括邮票 的打孔、套色印刷等技术流程都比较严格 。印刷前 ，我要将邮票印样与我设计的原版图稿核对 ，查看邮票的工艺水平，如套色印制 是否准确等。我绘制 的生肖邮票原图稿非常细腻 ，层次感很强。而印刷出来的最终邮票成品距离原图稿多少有一些不同 ，但整体仍是过关 的。兔年生肖邮票中我设计了金黄色月亮背景 ，原本希望能使用金粉印制 ，以便更好体现月亮 的质感，但因印刷工艺太复杂而不得不作罢。2024年将迎来龙年 ，届时法国举办巴黎奥运会，我期待能设计和印制出不同凡响 的法国龙年生肖邮票 。
2024年巴黎奥运会官方特许商品旗舰店外景 。李洋 摄我在法国生活很多年 ，法国文化自然会成为我的邮票设计元素，让生肖邮票融入一些法国艺术风格，展现一些“中西合璧”的艺术特色 。例如此次兔年生肖邮票的设计，我受法式甜点拉杜丽(Ladurée)启发，使用了该甜点的颜色。相信法国民众能接受和喜爱我设计的生肖邮票 。法国邮政对生肖邮票 的设计也给予积极评价，基本上会采纳我就生肖邮票设计和印制提出 的各种建议，希望我能够自由发挥，努力配合我 的艺术创作。
中新社记者 ：在您看来 ，法国发行生肖邮票对中法文化交流有何种意义 ？
陈江洪：文化和艺术没有国界，人类情感都是相通 的 。中国生肖艺术与法国邮票相结合 ，无疑有助于中法文化交流。在我看来 ，法国邮政方面很重视对中国文化的推广，而农历新年生肖艺术体现了中国传统文化的特色，法国邮政希望通过生肖邮票让法国民众增进对中华传统文化的了解 ，近年来也都举行生肖邮票发行仪式 。前两年虽然有疫情 ，但法国民众参与生肖邮票发行活动仍然很踊跃。现在前来参加发行活动 的人更多了 ，这肯定将进一步增进中法两国之间民心相通 。
法国 的中文爱好者在“2022巴黎•国际中文日”活动现场用中文表演中国传统曲艺节目 。李洋 摄中新社记者 ：法国邮政应该希望您设计完整 的十二生肖邮票 ，您是否已对未来几套邮票设计有了初步的艺术构思 ？ 是否计划对十二生肖邮票有完整统一 的设计风格 ？
陈江洪 ：法国邮政方面确实有此希望 。我当然也希望能设计出完整 的十二生肖邮票 ，而且在设计中考虑到完整性 ，每套邮票都能体现相应生肖的特色。从邮票观赏和收藏角度来讲 ，这十二套邮票需要有完整统一的设计风格，以便形成一个完整 的“系列”，例如每年的生肖邮票都会印有中文 的“中国新年”和对应属相的中文 。
陈江洪展示虎年生肖邮票 。李洋 摄我设计的第一套法国生肖邮票是2019年 的猪年邮票 ，当时没有参与这套邮票的版式设计，因此这套邮票与我设计的其他年份邮票在版式上有所差别 ，猪年邮票上印制的中文“中国新年”字样没有使用红色春联 的设计 ，而其他年份生肖邮票全都使用了红色春联的设计。红色春联具有浓郁的春节节庆氛围，能更好体现生肖邮票 的主题 。我可能会再重新设计一套猪年邮票 ，将红色春联背景设计加入 ，这样整个生肖邮票的风格就统一了。猪年在十二生肖中排在最末尾 ，猪年邮票恰好也应 是十二生肖邮票 的最后一套。
由陈江洪设计的部分法国生肖邮票小全张 。李洋 摄中新社记者：我注意到您对家乡天津有特别的感情，这种对故土眷恋 的情怀 是否也融入到您 的邮票设计中 ？除了邮票设计，您还有哪些设计计划，继续推进中法文化交流互鉴？
陈江洪：天津 是我 的出生地 ，我很怀念 。每年设计生肖邮票时 ，我都会想起小时候在天津过年的情景 ：鞭炮齐鸣 ，满街春联 ，喜气洋洋，一派温馨热闹 的景象 ；一家人团聚在一起，做一桌好吃 的饭菜 。那时候每过一年，就非常期盼着春节这一天早点到来 。
在我设计生肖邮票的时候，仿佛儿时记忆中的那些生肖故事又都回到眼前。我的生肖邮票设计采用了半写意半工笔 的国画技法，天津充满年味的杨柳青年画对我 的绘画风格也 是有影响的。
市民参观“杨柳青青话年画”展 。张云 摄近年我一直在法国做艺术展览，也制作各种图画绘本，其中一些也已在中国国内出版 。我还在尝试不同的艺术形式，如参与根据我 的绘本改编 的舞台剧，在剧中现场作画，借此表现我的童年故事。我希望通过这些努力 ，促进中法文化交流特别是绘画领域的交流 。(完)
受访者简介 ：
陈江洪 ，知名法籍华裔画家，毕业于中央美术学院，1988年入读法国巴黎美院 ，此后长期在法国工作和生活。他 的代表作包括国画作品《钟馗》《幼鹰》《虎王子》等。部分获奖美术作品已经在多个国家出版发行。他 的最新传统国画系列绘本《赶集》等作品集也在中国国内陆续出版。自2019年起，他为法国邮政设计生肖邮票 ，至今已有5个年头。
塞尔维亚“洋教练”在中国文字中寻找“年”味道****** (新春见闻)塞尔维亚“洋教练”在中国文字中寻找“年”味道 中新网威海1月12日电 题 ：塞尔维亚“洋教练”在中国文字中寻找“年”味道 作者 王娇妮 王晓根 手握毛笔 ，蘸上墨汁，一撇一捺……12日，来自塞尔维亚的体育教师戈兰在山东威海用两种文字写出了带有美好寓意的“福”字和祝福语 。 威海南海新区位于山东半岛最东端 ，与韩国 、日本隔海相望 。近几年，随着对外开放 的深入推进 ，不少外国人选择来这里工作和生活 。 来自塞尔维亚 的戈兰 是威海南海新区青苗双语学校的体育老师 。三年前 ，他带着妻子玛雅和他们 的3个孩子，来到这里工作生活 。 办年货、包饺子 、抢红包、串门儿，戈兰对中国过年习俗十分了解 。但最让他感兴趣的 ，还是在中国文字中找“年”味儿 。  戈兰一家给中国邻居送春联。 王晓根 摄在威海南海新区观海社区12日组织 的写春联活动中 ，戈兰一家五口齐上阵 ，依次跟着书法老师写“福”字。对戈兰来说，只写“福”字已远远不够，他还颇具创意地采取“接龙”形式 ，用母语塞尔维亚语在红纸上写下“健康喜乐 、事业顺利、财源滚滚、新年快乐” 的祝福语 。 经过了3个多小时的努力 ，100多幅寄托美好寓意 的春联铺满地面 。喜庆 的红纸上 ，外文字母和中国“福”字的混搭 ，呈现出“中西合璧”的美好愿景 。 戈兰的妻子玛雅则提议学着本地人去“串门子” ，送祝福。一家五口拎着春联 ，敲开邻居家的门 。 “新年快乐！”戈兰一家双手作揖说着贺词 。“太感动了，头一次接待这么特别 的客人，祝你们阖家幸福 ！”邻居吴月美高兴地说 。 回到家后 ，戈兰迫不及待地将对联“迎喜迎春迎富贵 接财接福接平安”贴在自家门上。“有点歪”“不对 ，太高了” ，三个孩子当起了“质检员” ，要求爸爸做到分毫不差 ，端端正正 。 小儿子卢卡还拨通了塞尔维亚朋友的电话 ：“我们家现在有春联了，等到春节那天 ，我还要给你打电话拜年 ，你记得要学习几句吉祥话呀 。”卢卡向他的朋友介绍起了中国传统习俗 ，当起了“中国通” 。 戈兰细数起还要为中国年做的准备 ，“今年我要包具有塞尔维亚特色馅料 的饺子给家人们吃。”“我要体验万家寨大集 ，听说临近过年时候的大集特别热闹。”“最近还有丹顶鹤、天鹅等鸟类来到这里，我要拿着相机记录下来，到时候发给塞尔维亚的家人看 。”一件件事填满了他的待办清单 。 从中国美食到传统习俗 ，戈兰一家人入乡随俗 。“没待够” 是戈兰一直挂在嘴边 的话 ，他去过中国许多城市，最后定居在威海 ，一家人在这里感受中国传统文化 的底色和城市发展的亮色 。(完)
|
